Mary Margaret: "Neve fluttuante. Significa che sei turbata, vero? Sei preoccupata per Emma?"
Elsa: "Oh, non me ne ero accorta! Mi dispiace di aver inzuppato il pavimento." Mary Margaret: "Non preoccuparti! Il pavimento è l'ultima delle nostre preoccupazioni. Sembri molto concentrata su quei guanti..." Elsa: "Sono stati i miei genitori a darmeli. Pesavano che mi avrebbero aiutata a reprimere i miei poteri, così da evitare che..." Mary Margaret: "Bagnassi il pavimento?" Elsa: "Qualcosa del genere." Mary Margaret: "Immagino non abbiano funzionato." Elsa: "Pensavo che lo avrebbero fatto, ma non è stata così. Alla fine, è stato l'amore di mia sorella ad aiutarmi. Ma ho fatto tanti errori lungo il percorso." Mary Margaret: "Hai mai provato a fare quello che Emma ha intenzione di fare? Sbarazzarti del tutto dei tuoi poteri?" Elsa: "Non l'ho mai preso in considerazione, ma, crescendo, non c'era nient'altro che volessi di più. O, almeno, pensavo di volerlo. Non lo so! Forse, dipendeva dai miei genitori... Emma è molto fortunata ad avere voi." Mary Margaret: "Elsa, non so cosa i tuoi genitori abbiano o non abbiano fatto, ma noi siamo come tutti gli altri. Vogliamo il meglio per i nostri figli, ma facciamo degli errori. Tu, più di tutti, sai cosa Emma stia passando. Cosa le consiglieresti di fare?" Elsa: "La cosa tragica è che, se fossi con lei in questo momento, non saprei se fermarla o unirmi a lei." TRADUZIONE A CURA DI All aboard with Captain Swan;
0 Comments
Leave a Reply. |
Archivio
Novembre 2016
|