Dopo una disumana scarpinata fino alle cime innevate del set di Arendelle di Once Upon a time -con annesso inseguimento con tanto di renne,slitte e troll- i creatori nonché produttori esecutivi del fiabesco show della Abc, Edward Kitsis ed Adam Horowitz, ci hanno rilasciato questa intervista in esclusiva sulla quarta stagione. Olaf comparirà nello show? Elsa avrà un interesse amoroso? Come e quanto Frozen si inserirà nella serie? E chi interpreterà esattamente Elizabeth Mitchell? Buona lettura! 1)In passato la Disney è sempre stata molto accomodante con voi, anche se gli studios storicamente non permettono a uno show televisivo di minare il franchise di un loro attuale film. Frozen è stato un immenso fenomeno, e c’è in cantiere un possibile sequel. Come avete fatto a convincerli?
Edward Kitsis: Avevamo la forte sensazione che i personaggi si sarebbero integrati benissimo nel nostro universo. Abbiamo chiesto, fatto il tentativo, e siamo rimasti piacevolmente sorpresi quando la Disney ha detto di sì. Adam Horowitz: Abbiamo ricevuto moltissimo supporto dalla Disney e ne siamo stati molto grati. Ci hanno dato un incarico e lo prendiamo molto seriamente, perché non è solo importante per la compagnia, ma è importante per i milioni di fan di Frozen, e vogliamo fare del nostro meglio per onorare ciò che hanno amato di questo film, e in particolare di quei personaggi. 2)Quel è la vostra più grande preoccupazione nel portare avanti tutto ciò a livello creativo? A: Fargli giustizia. Non vorremmo mai rifare il film. Quello che vogliamo è che sembri sia parte del film sia parte del nostro show. Vogliamo che faccia parte di Once Upon a Time, ma anche dell’universo di Frozen. 3)Quale è stata la più grande preoccupazione della Disney nel proteggere il marchio di Frozen? E: In passato ci siamo presi delle libertà per certi personaggi, come ad esempio rendere cattivo Peter Pan. Questa è una situazione diversa. Adam e io abbiamo voluto portare lo spirito di Elsa [interpretata da Georgina Haig] e di Anna [Elizabeth Lail] nel nostro show. Non vogliamo un sequel, solo portarle nel nostro mondo per un arco narrativo divertente. Perciò in termini di storia e personaggi, volevamo appunto onorare questi ultimi. E visto quanto il film sia recente, questo è altrettanto importante per la Disney. A: In Once Upon a Time ci siamo avvicinati a queste storie in modi differenti. Qualche volta come con Peter Pan, ovvero con una svolta e stravolgimento totali del personaggio. Altre volte, invece, facendo sì che i personaggi che conosciamo si introducano nel nostro mondo, e con Frozen stiamo operando di più in questo modo. Vogliamo rimanere fedeli ai personaggi, non cambiare ciò che erano nel film. Vogliamo rimanere fedeli a ciò che noi, e tutti quanti, amiamo di loro. Invece vogliamo che lo stravolgimento riguardi come essi possano introdursi nel nostro universo. E: L’intero staff degli scrittori è stato molto ispirato da questo film. E a livello tematico si inserisce molto bene in quello che già facciamo, ad esempio la maledizione che non viene spezzata dal bacio del vero amore, ma dalle due sorelle. E se ricordate nella prima stagione è stato l’amore tra madre e figlio a rompere la maledizione. E viene anche ripresa l’idea del cattivo che non è veramente cattivo. Una delle cose che ci sono piaciute di Elsa è che lei non è scappata perché malvagia, ma perché non voleva ferire le persone che amava . Tutte queste tematiche sono molto collegate e presenti in personaggi come Regina o Tremotino. È stato come vedere due giocattoli su uno scaffale e volerli prenderli e giocarci. A: Dall’inizio di OUAT abbiamo sempre parlato di come un tema dello show fosse l’amore, e non solo quello romantico. Ed è anche uno dei temi di Frozen. Parla di amore, ma di un atto di vero amore opposto a quello tradizionale. Abbiamo provato a raccontare storie simili in OUAT, ed è quello che vorremmo continuare a fare con quei personaggi, esplorare quelle idee usate nel film e in OUAT e trovare un modo per farle incontrare. 4)Non ci avevo pensato a questo ma hai ragione: lo sconvolgimento operato da Frozen sulle favole è molto simile a quello che avete sempre fatto nello show. Quindi al cinema durante il film avete pensato “Ehi! Ci hanno fregati!”? E: Certo che no. Frozen probabilmente è stato in cantiere tanto quanto OUAT. Eravamo seduti al cinema e ci sentivamo molto ispirati. Abbiamo avuto la sensazione che ci fosse un modo di farlo in modo divertente nel nostro show, ma niente che potesse danneggiare un sequel o qualsiasi altra cosa che potrebbero fare in futuro. Quindi i fan si posso divertire, rassicurati che non stiamo facendo nulla per rovinare il franchise di Frozen. A: A volte ci piace pensare che il nostro show sia il cul de sac della Disney. Puoi entrare, divertirti con i personaggi, poi uscire, e i personaggi rimangono quelli che avevi amato prima. 5)Avete descritto Frozen come un “divertente arco narrativo”, il che mi suggerisce che voi lo abbiate pensato–forse per necessità- più come a una storyline limitata nel vostro show piuttosto che una più aperta aggiunta di personaggi come in passato. È giusto? E: Assolutamente. È molto simile a ciò che abbiamo fatto con l’Isola che non c’è e con la Strega dell’Ovest. A: Stiamo pianificando un arco che comprenda i personaggi di Frozen, e ovviamente comprenderà anche i personaggi che già esistono in OUAT, ma sarà un arco che avrà la sua conclusione. 6) Giusto, ma pur avendo inserito l’Isola che no c’è, solo Capitan Uncino è un regular. Sembra quindi che in questo caso i personaggi avranno apparizioni limitate e non saranno presenti nella quinta stagione. E: Esattamente 7)Elsa non ha avuto una storia d’amore nel film, e questa è stata una delle cose che più sono piaciute di lei. Voi gliene darete una? E: Per noi quello che è interessante riguardo a Elsa è che non si innamora. Il nostro show ha sempre avuto la famiglia come suo fulcro. L’amore è il nostro marchio, ma la maggior parte di questo amore è quello delle famiglie che si riuniscono, Quello che adoriamo di Elsa è che si sente molto a disagio per via del suo potere, è da sola, ma comunque non era nemmeno troppo sicura di come rimediare alla solitudine, ed è poi bastato l’amore della sorella. Quindi non ci interessa che Elsa incontri qualcuno, ma vogliamo esplorarla come persona, così come abbiamo fatto con Regina negli ultimi anni. A: Non stiamo programmando di iscrivere Elsa su Meetic. Siamo più interessati in quello che il film ha mostrato, ovvero il rapporto fra le due sorelle, e quello stesso rapporto sarà centrale nella storia. 8)Frozen è un film abbastanza comico, quindi immagino che la vostra versione sarà più drammatica. A: Noi diamo spazio ad alcune leggerezze nello show, e il tono può oscillare avanti e indietro. L’aspetto comedy ha avuto un ruolo importante in Frozen, e una delle cose divertenti del film è proprio come alcuni personaggi siano in effetti divertenti. Faremo del nostro meglio per incorporare quello spirito del film. E: Lo humor e l’emozione di “Do You Want to Build a Snowman” [“Sei già sveglia oppure dormi”, NdT] mi fa piangere ogni volta che lo guardo, e quella profonda emozione è qualcosa che ameremmo portare nello show. Se possiamo farvi piangere, allora ci proveremo sempre. E OUAT, al suo meglio, è emozionante e divertente allo stesso tempo. 9)Parlando di comedy, un personaggio che i fan vorrebbero tanto vedere è Olaf. Ma dal punto di vista della produzione di serie drama, sembra una di quelle cose per cui potreste benissimo dire “Uh, potremmo davvero fare qualcosa del genere in uno show che utilizza il live action?”. Cosa ne pensate? E: No, non vedremo Olaf. A: Non ci starebbe bene, ed è così bella la sua storia nel film. La storia che vogliamo raccontare non prevede di espanderci in quella direzione, e non pensiamo nemmeno che dovrebbe. 10) Comparirà qualche altro personaggio del film d'animazione? Horowitz: Abbiamo ingaggiato la renna Sven, ma non è stato annunciato ufficialmente. Kitsis: Quella sì che era una renna vera! Un'avventura con la A maiuscola! Non avreste voluto partecipare a quella sessione di provini. 11) Comporrete una differente colonna sonora in questa stagione, dato che Frozen è indissolubilmente legato alla propria? Horowitz: La colonna sonora di quel film è incredibile. Non credo che ci azzarderemmo a scrivere della musica come quella, dubitiamo di poterci riuscire. Non abbiamo mai fatto un episodio musicale ed escludo che il modo in cui vogliamo raccontare questa storia sia quello di trasformare improvvisamente OUAT in un musical. 12) Avete già toccato questo punto, ma rendetelo ufficiale: quali congetture dovrebbero imbastire i fan circa Frozen 2? La vostra narrazione impatterà gli eventuali piani della Disney? Horowitz: Qualsiasi cosa si stia pianificando con il franchising per quanto concerne i futuri sequel della pellicola premio oscar si sta verificando all'interno della società Disney. Noi stiamo scrivendo le nostre storie in modo da non precludere qualsiasi ulteriore sviluppo. 13) Sebbene non si tratti di un sequel, il vostro arco di episodi si svolgerà dopo gli eventi del film, giusto? Kitsis: Sì, perché quello che è successo nel film era semplicemente perfetto. Riprenderemo i personaggi dalla conclusione di quest'ultimo. 14) Ho evitato di porre domande specifiche sulla trama, perché so che è una zona nella quale non desiderate inoltrarvi. Ma ve la sentite di anticiparci qualcosa su come nel complesso la trama di Frozen si inserirà all'interno dello show? Kitsis: Il tema centrale della prima metà della stagione riguarda il come non ci si arrenda mai con le persone che si amano. 15) Quindi Frozen sarà introdotto nella premiere ed apparirà nella prima metà della stagione più o meno? Horowitz: Affermativo. 16) Sono circolate un sacco di ipotesi sul personaggio di Elizabeth Mitchell, se interpreterà la madre di Elsa e Anna sopravvissuta al naufragio in mare oppure l'originale Regina dei Ghiacci descritta da Hans Christian Andersen. Niente da dichiarare?! Kitsis: E' di certo una delle due opzioni che hai citato! Horowitz: Scopriremo che il personaggio di Elizabeth Mitchell è collegato sia all'universo di Arendelle che a Storybrooke. 17) Dal momento che le serie di Elisabeth Mitchell e Josh Holloway sono state entrambe cancellate, la gente sperava che ingaggiaste tutti e due gli ex Lost Alumni, sebbene sembrasse un sogno irrealizzabile. Ma ne avete preso solo uno anzi una! Quindi devo chiedervelo: c'è qualche possibilità per Josh di unirsi al cast di OUAT? Horowitz: L'inserimento di Josh non è previsto per questo particolare arco, ma un giorno se si presenterà l'occasione propizia, lui lo vorrà e noi avremo l'idea giusta -e dovrà essere una trovata veramente geniale e lui disposto a metterla in atto- chissà! Josh non possiede fan più accaniti di noi. Ci siamo divertiti così tanto a scrivere per lui! 18) Come apparirà Arendelle nello show? Horowitz: Per adesso ci stiamo ancora lavorando su. Abbiamo in programma di mostrarvi Arendelle ma soprattutto di proporvene una - si spera- rivisitazione fedele al film, ma più reale e non solo un capolavoro dell'animazione. Una vera e propria sfida che siamo davvero entusiasti di affrontare. Kitsis: Un'impresa piuttosto costosa a fine della giornata. Entrambi abbiamo figli, amiamo Frozen, siamo stati così ispirati dal film e siamo stati fortunati che la Disney ci abbia permesso di portare in vita la fan fiction che altrimenti scriveremmo segretamente sul web! Traduzione a cura di Fabiola e Francesco Bruno
0 Comments
Leave a Reply. |
Archivio
Novembre 2016
|