Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
I tremori sono accompagnati da delle visioni.
Muoio... ma è difficilissimo tenere segreta questa cosa alla mia famiglia.
Questa felicità è un'illusione.
Voglio farti rendere conto di quanto tu sia inutile.
Una volta che sei fuori dai giochi...
tutto va a rotoli.
- E io che pensavo fossi diversa da Regina. - Sono io la sorella che vuoi, Zelena.
Tu non ti accontenti.
Sono la nuova assistente. Mi chiamo Shirin.
Non sono venuta fin qui per rinunciare a trovare Aladin.
Ti prometto che lo troveremo, Jasmine.
CAPITALE DI AGRABAH
MOLTI ANNI FA...
In ginocchio, parassiti!
Giù!
Il sultano...
non tollera che ci siano ladri ad Agrabah.
E, cosa più importante, nemmeno io.
La nostra città è invasa...
da voi parassiti.
Nient'altro che topi di strada...
e questo sarete.
Siete coraggioso come dicono?
Oh... no, solo...
in ritardo per il lavoro... dal panettiere.
Guardate l'ora, devo andare a far lievitare, sì...
Non siete un panettiere.
- Beh, la verità è che... - E non siete affatto bravo a mentire.
Tranquillo, non voglio denunciarvi.
Voglio ingaggiarvi...
Aladin.
Questa non me l'aspettavo...
chi siete?
Siete la principessa...
Jasmine. Che ci fate qui?
Non dovreste essere a palazzo o cose così?
Non mi importa del palazzo, grazie tante.
Non da quando Jafar è diventato il consigliere di mio padre, il sultano. E' un despota.
Si sta approfittando del buon cuore di mio padre,
distruggendo Agrabah dal suo interno,
facendo morire di fame il popolo e portando una giustizia brutale,
quando non chiedono altro che una crosta di pane per le loro famiglie.
Per questo sono venuta da voi.
- Volete che rubi del pane? - No.
Voglio che mi aiutiate a sconfiggere Jafar.
Sconfiggere Jafar?
Non avete visto cos'ha appena fatto?
Ha trasformato persone in topi.
- Ha la magia! - Vi prego!
Solo voi potete farlo.
Ho bisogno del vostro aiuto, Aladdin.
- Agrabah ha bisogno di voi. - Mi spiace, principessa, aiuto solo me stesso.
- Frugatevi le tasche. Guardate! - Cosa?
Lo scarabeo d'oro di Agrabah.
- Uno dei grandi tesori reali. - Riprendetevelo,
- non m'importa quanto mi paghiate. - Ma non capite, non è un pagamento.
Oh, no! E' scomparso!
- Lo scarabeo reale! Al ladro! - D'accordo! D'accordo! Lo...
lo farò.
Lo farò.
E cosa bisogna rubare?
Niente di che...
solo la magia più potente in tutto il regno.
Un'arma chiamata "Diamante allo stato grezzo".
Bene.
Emma, credo fermamente che inseguire un uccello...
non sia una forma di terapia efficace.
L'ultima volta, mi ha portata dall'Oracolo. Lo rifarà.
- Sa cosa sono le mie visioni. - Dice di saperlo, ma...
- io posso davvero aiutarti. - Non è l'interpretazione dei sogni!
Emma, è proprio l'opposto della terapia!
- Cioè, stiamo facendo progressi! - Ma io non li vedo! Ho ancora i tremori,
e le visioni continuano a perseguitarmi, nonostante tutte le ore sul tuo divano.
Quindi, basta parlare. Oggi passiamo all'azione.
Ehi!
Oh, no. E'...
Credo di sì.
Chi farebbe mai una cosa simile?
Fermati!
Fermati! Fermati!
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 6x05 - Street Rats
Traduzione: Hooker, Zelena, LittleRedHood, Soldatino di Piombo, Spugna
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Pare che Shirin non volesse solo un'appagante carriera nell'insegnamento.
Ammesso che sia il suo vero nome... andiamo a scoprirlo.
Parliamo.
Chi sei davvero, Shirin?
Come mai sei qui?
Fatti aiutare.
Dicci chi sei.
Io...
non posso dirvelo.
Ho dovuto tenere segreta la mia identità per molti anni.
Nella Terra delle storie non raccontate...
Hyde... l'avrebbe usata contro di me.
Hyde è morto.
- Davvero? - Sì, non devi più aver paura di lui.
Sono la principessa Jasmine di Agrabah.
E ve lo giuro, sono innocente.
Ti credo.
- Davvero? - Ho una specie di... superpotere.
Se non sei stata tu...
- chi è stato? - Non ne ho idea.
Quella ragazza... era mia amica.
Mi stava aiutando a trovare un uomo cui...
tenevo molto, tanto tempo fa.
Aladin?
- Lo conosci? - No, ho visto il film.
Una cosa di questo mondo. Ma...
- dov'è? - Magari lo sapessi!
Era molto speciale...
era...
il Salvatore.
- Cosa? - Cosa?
Finalmente il dottore riceve.
Che vuoi?
Voglio parlare di...
Emma Swan.
Sai che non posso parlare dei miei pazienti.
Oh, ma potresti fare un'eccezione per me.
Allora, il signor Hyde,
prima della sua prematura dipartita,
mi ha detto che l'Oracolo ha dato a Emma delle visioni del suo futuro.
Ma lei non voleva parlarne, così...
Sei stata tu...
- l'hai uccisa. - Se la cosa ti sorprende...
non sei un granché a leggere le persone.
Forse nemmeno bravo a fare il terapista.
Ma, visto che l'Oracolo non c'è più, mi servono informazioni,
e tu, Grillo, sei la mia unica fonte.
Non ricordi che bella squadra eravamo?
Facciamolo un'altra volta...
in onore dei vecchi tempi.
No.
Beh, ho sempre saputo che avessi una coscienza...
ma dimmi, ti crescerà anche una spina dorsale?
Non importa.
Se non mi parli delle visioni di Emma...
glielo chiederò io stessa.
Ora della nanna.
Ecco.
Ma che ca...
mia sorella.
Come se non avessi niente di meglio da fare che stare a guardare le sue vittime.
Lasciami andare, ti prego.
Ahimè.
Per quanto sia contorta la mia diabolica sorella...
di solito ha le sue ragioni.
Non devi starla a sentire.
Puoi fare quello che pensi sia giusto, non devi...
stare all'ombra di nessuno.
Mi stai psicanalizzando?
Mi stai psicanalizzando.
Ho già tanto da fare. Non mi serve un altro bambino a cui badare.
Emma...
dobbiamo parlare.
Non ricordo di aver prenotato un'altra seduta. L'abbiamo prenotata?
No, no, no, no. Ma stavo pensando alla tua situazione, e...
non potevo lasciar perdere. Penso che dobbiamo esplorare meglio...
quella visione.
Non credo. Le cose sono cambiate.
- Davvero? - Sì.
C'è un altro Salvatore che è arrivato prima di me e, Archie...
è vivo.
- Aspetta... un altro Salvatore? - Sì.
Aladin. Sai "Il mondo è mio" e i tappeti magici. Aladin, ce l'ha fatta...
sta bene, quindi vuol dire che...
forse la visione non conta, sarà sbagliata e non tutti i Salvatori muoiono, e quindi...
posso non dirlo alla mia famiglia, perché non c'è niente da dire.
Ci vediamo.
Allora questo Diamante allo stato grezzo...
è un gioiello, un'arma?
Saprete tutto quando arriveremo alla Caverna delle meraviglie.
Caverna delle meraviglie?
Le storie narrano che è lì che verrà ritrovato.
Le storie?
Abbiamo... intrapreso questo viaggio in base a delle storie?
Ero una principessa annoiata in un palazzo pieno di libri.
Ho letto un bel po'.
Questa... Caverna delle meraviglie...
è meraviglie, al plurale...
nonostante il nome sia abbastanza sciocco, le meraviglie potrebbero essere remunerative.
Non è una caccia al tesoro!
- In realtà, è esattamente quello. - E' una cosa...
seria.
Vi prego, smettetela di pensare solo a voi stesso.
Sua maestà giudica un po' troppo...
Potrei starmene comoda nel mio palazzo, persino con Jafar.
Ma sono qui per cambiare le cose.
- Per migliorare il mondo. - Sapete che soffre da tanto tempo?
- Cosa? - Non potete dare tutta la colpa a Jafar.
Vedete, essere imprigionata nelle mura di quel palazzo...
circondata da libri... non lo vedete.
Che cosa?
La capitale soffre da tanto tempo.
Solo quando è stata colpita la vostra famiglia, avete deciso di fare l'eroina.
- Beh, meglio tardi che mai. - Sì.
Nessuno di noi due ha la stoffa da eroe. Siamo onesti...
io sarò pure un egoista topo di strada...
ma voi... voi siete una principessa egoista.
Almeno adesso sto facendo qualcosa.
Voi che state facendo?
Vi lamentate e basta.
Sì, certo.
Un egoista topo di strada.
L'ho rubata a un venditore ambulante.
Volete?
Grazie.
Immagino che sia questo.
Non solo una latrina a forma di tigre.
Esatto.
La Caverna delle meraviglie.
Bene, allora.
Fate attenzione, principessa.
Bene...
e ora?
Pensavo foste un ladro. Quanto potrà essere difficile fare irruzione?
D'accordo.
- Ci sono. - Davvero?
Prendiamo esempio da una dalle vostre storie.
Avete mai letto "Ali Babà"?
Siete pronta?
Apriti sesamo!
Sono solo storie.
Dopo di voi, principessa.
- Che c'è? - Non siamo riusciti a trovare Aladin.
L'incantesimo di localizzazione non ha funzionato.
Non possedeva niente. Tutte le cose che aveva erano rubate.
- E ci arrendiamo? - Non ci stiamo proprio arrendendo, ma...
- non sta andando bene. - Quindi...
potremmo non trovare Aladin.
Il che significa che non hai più scuse, Emma.
- Mi hai seguito fino a qui? - Sì.
Cioè...
ascolta, non potevo lasciarti sapendo che continuerai a mentire a te stessa...
- e alla tua famiglia. - Che succede?
Emma ha un segreto.
- Archie... - No.
Continua.
- Killian... - Emma, se crede che possa essere d'aiuto...
- Il Grillo è sempre stato dalla tua parte. - Mamma...
ti prego.
Ho...
avuto delle visioni di quello che credo sia il mio futuro.
Ho dei tremori.
Nella visione...
muoio.
Secondo Hyde, tutti i Salvatori muoiono.
Anche Aladin era un Salvatore, quindi ho pensato che se l'avessi trovato vivo...
mi avrebbe potuto aiutare a evitare il mio destino.
- Quindi ci hai mentito. - Non ti fidi di noi?
- Siamo la tua famiglia. - Non si nasconde niente alla famiglia.
Muori? Chi ti uccide?
Quindi, io non ci sono?
La figura incappucciata mi uccide, mentre proteggo gli altri, ma no, tu non ci sei.
Beh, dove credi che sia?
Morta?
Oppure sono la figura incappucciata?
Regina, non ti arrabbiare.
E' una visione, non un sogno. Non funziona...
come il mio subconscio.
Troverò un altro modo per rintracciare Aladin.
Se non posso aiutarvi in futuro, sarà meglio farlo adesso.
- Regina. - Dammi un'ora.
Vediamoci alla cripta.
Ci penso io.
E' vero?
Cosa?
Aladin è morto?
Non lo so.
Guardate!
Volete un poggiapiedi di diamanti, principessa?
No. E' una trappola esplosiva.
Se alzate questo...
Esatto.
Non si può poggiare un peso qui, è troppo stretto.
Aiutatemi a trovare qualcosa con un...
quello andrà bene.
Bene.
Geniale.
Bene, mia signora.
Vi presento il Diamante allo...
state giù!
Cos'è stato?
Magia.
Avete doti magiche.
Sapevate cosa sarebbe successo?
Beh...
non che la colonna ci sarebbe crollata addosso, ma...
sì.
Sospettavo qualcosa...
e mi avete dimostrato che è vero.
Dimostrato cosa?
Che quello non è il Diamante allo stato grezzo, ma voi.
Voi siete l'arma!
Potete sfidare Jafar e sconfiggerlo.
Sarete il Salvatore di Agrabah.
Allora...
se vuoi, puoi giocare con l'Xbox.
O con qualsiasi cosa aiuti.
Scusa per il disturbo.
No, non disturbi.
So che...
è difficile anche per te.
A causa di Aladin.
Mi dispiace per quello.
La cosa peggiore...
è la condanna a morte per essere il Salvatore.
E quando eravamo nella caverna di Agrabah...
sono stata io a metterlo su quella strada.
Ho fatto lo stesso con mia madre.
L'ho portata qui per rompere una maledizione.
Stava solo vivendo la sua vita.
Anche Aladin.
Forse...
forse Hyde si sbagliava...
sulla morte dei Salvatori.
Lo spero.
Per entrambi.
Perché non sei stata sincera?
Non ho mentito. E' che...
ho avuto paura.
Proprio in questi casi dovresti parlare con tua madre.
Puoi perdonarmi?
Certo che ti perdono. Siamo i tuoi genitori.
Lo faremo sempre.
Ma lui, invece?
State costruendo qualcosa insieme.
Ascolta, forse io e tuo padre non siamo perfetti...
ma non ci sono segreti tra noi.
Era Leroy. Aveva appuntamento con Archie, ma...
non si è fatto vivo.
Archie è andato via subito.
Quello non era Archie.
La Regina l'ha preso.
Continua a dondolarla, le piace.
E se ci tieni alla pelle, prova a fare qualche faccia buffa.
Finalmente, era ora!
Sei qui, ottimo.
Che giornata.
- Grazie per avermelo tenuto. - Grazie per avermelo chiesto, prima.
Avrei potuto chiamare Regina e consegnarlo a lei.
Sì, avresti potuto.
Ma non l'hai fatto.
Sai che c'è, sorellina?
So esattamente di cosa hai bisogno.
Vieni con me.
Venire con te?
E Robin?
Abbiamo il babysitter perfetto.
Se la bimba muore...
tu muori.
Vedi?
Ora lancia un incantesimo su questa topaia...
per non far uscire il parassita...
e seguimi.
La tua sorellina penserà al resto.
I TRE ORSETTI - CENTRO BENESSERE
Hai visto il nuovo taglio di Gold?
Sì, l'ho incontrato oggi.
Sta bene, vero?
Aveva davvero bisogno di allontanarsi da quello stupido topo da biblioteca.
Tu e l'Oscuro avete mai...
- E voi? - Assolutamente no.
No.
Ma...
ci ho provato, una volta.
Quando ero malvagia.
Sai che non devi per forza parlare al passato.
Cosa ti trattiene, adesso?
Voglio dire...
non hai tutto quello che hai sempre desiderato?
Una famiglia che ti capisca...
e che scelga te?
Regina e gli altri...
tollerano la tua presenza.
Vogliono che sopprima il tuo dono.
Invece io scelgo te proprio perché sei malvagia.
E se mia figlia non scegliesse me?
Ti capisco.
Non dimenticare che ho passato 10 anni...
mentendo a Henry sulla mia vera identità.
Perché credevo...
che conoscendo la vera me...
mi avrebbe rifiutata.
Non è esattamente quello che ha fatto?
Solo perché...
gli ho mentito.
Vedi, non gli ho mai dato la possibilità...
di accettare la vera me.
Ma tu, Zelena...
sei forte e potente.
E malvagia.
Ma tua figlia non accetterà chi sei veramente...
se non lo fai tu per prima.
Chi lo sa?
Potrebbe rivelarsi...
meravigliosamente malvagia come te.
Sei...
andata via all'improvviso.
Mi dispiace, sai com'è, cerco di salvarti la vita.
Hai ragione.
Come sta Henry?
- E tu? - Sinceramente?
Sono ansiosa di capirci qualcosa.
Cosa prepari in questo vaso da incubo?
Un incantesimo di localizzazione diverso.
Credevo che Aladin possedesse solo oggetti rubati.
Anche io.
Poi mi sono ricordata...
di una cosa che Aladin non ha rubato.
La sua magia.
Questa pozione lega come la magia.
In questo caso, la magia di due Salvatori.
Mia e di Aladin.
Devi solamente bere.
Andiamo a trovare Aladin.
Sapevate, dunque.
Avete sempre saputo...
e non avete pensato di dirmelo?
- Mi avreste forse creduto? - Certo che no!
Lasciatemi solo.
Come desiderate...
ma prima che vada...
questo scarabeo è stato donato alla mia famiglia dalla gente di Agrabah...
molte generazioni orsono.
Un dono...
per aver liberato il regno dall'oscurità.
Lo scarabeo dell'eroe.
E ora è vostro...
perché, anche se non credete in voi stesso...
io credo in voi.
Salve, Aladin.
Come ci si sente a essere il Salvatore?
Piuttosto bene...
considerato che ora potrò annientarti.
Non è parte delle mie mansioni?
Già.
Forse è così.
E poi, che succede?
Vivo felice e contento?
Non direi.
Ti piacerebbe sapere come finirà la tua...
eroica impresa?
Questo non è un uccello come tanti.
E' una sorta di oracolo.
E quanto ti sta mostrando...
è il tuo futuro.
Niente rose e fiori, vero?
Ma la morte è il destino di tutti i Salvatori.
Non è possibile modificarlo?
Il tuo futuro non è scritto nella pietra...
non ancora. Un modo per alterare il tuo destino c'è.
Usando queste.
Sono appartenute alle tre Parche.
Queste cesoie permettono di spezzare i legami col proprio destino.
Vivrai...
e non sarai più il Salvatore.
Ma allora...
non avrò più poteri?
Vivrai una vita lunga, felice e prospera...
grazie ai...
tesori della Caverna delle meraviglie.
L'hai detto tu stesso, Aladin.
Non hai chiesto tu di essere il Salvatore.
E magari, una volta libero, potrai trovarti un nuovo titolo.
"Principe Aladin" non suona molto più affascinante...
di "Salvatore morto"?
Padre?
Siete qui?
Padre!
Jasmine...
mia cara...
avete visto il mio nuovo castello?
Non è il momento di giocare, padre.
Devo portarvi al sicuro.
- Arriverà l'ora di una grande battaglia. - Ma Agrabah è in pace.
Agrabah sta morendo...
so che ora non potete rendervene conto, ma Jafar ha dilaniato il regno...
ma ora un Salvatore lo sconfiggerà.
Sconfiggere il visir reale?
Sa tanto di tradimento.
Non ascoltatelo, padre.
Jafar vi controlla.
Esatto, è così.
- Quindi, posso farvi quello che voglio. - State lontano da me!
Il Salvatore presto sarà qui.
Vi riferite ad Aladin?
Il ladro dal cuore d'oro, o piuttosto...
il cuore che brama oro?
- Voi non lo conoscete. - Eccome.
Il vostro Salvatore ha preso l'oro ed è fuggito.
Ora tutto quello che resta...
fra me e il trono siete voi.
Non ne sarei così sicuro!
Avresti dovuto usare le cesoie!
Probabilmente sì.
Ma sono ancora il Salvatore, e non mi interessa pagarne il prezzo.
Detto da un ladro che non ha mai dovuto pagare nulla.
Ma pagherai.
E un giorno capirai che quella di oggi, non è una vittoria.
Jasmine...
Jasmine... va tutto bene?
Sto bene.
- Ma non pensavo... - Che succede?
- Ho esagerato col tappeto volante? - No.
Pensavo ci aveste abbandonato.
Già...
beh, in tutta onestà...
- c'è mancato poco. - E cosa vi ha fatto cambiare idea?
Voi.
Jasmine!
Chi è questo giovanotto?
E cosa ci fa un castello giocattolo nella stanza del trono?
Sono un...
amico di vostra figlia.
Volevo solo restituirle...
qualcosa che aveva perduto.
Tenetelo.
E' vostro, ora.
Vi aiuterà a ricordarvi che avete...
un'amica...
che crede in voi.
Ci siamo quasi.
E' come...
come se fossimo collegati.
Per di qua.
Il posto è questo. E' qui.
Qui?
Siamo nel cimitero...
in una specie di sperduta...
Cripta.
Siamo in una cripta.
Aladin non può essere qui.
Dev'esserci un errore.
Non credo.
Perché non andiamo ad aspettare fuori...
- mentre gli altri cercano meglio? - No, dammi una torcia.
Jasmine?
Avevi ragione.
E' qui.
Sei...
sicura sia Aladino?
Sì.
Mi dispiace tanto.
Mamma.
Significa che...
Non lo so.
Voglio stare da sola un attimo.
Mamma?
Ragazzino...
- ho detto di voler stare da sola. - Lo so.
Ma...
mi dispiace tanto.
Cosa dici?
E' tutta colpa mia.
Ma... ma cosa stai dicendo?
Se non avessi bussato alla tua porta...
se non ti avessi mai trascinato a Storybrooke...
non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Ti ho costretto a diventare la Salvatrice.
Non mi hai costretto a fare nulla.
Mi hai aiutato a credere.
Credere non fermerà il futuro.
Forse no.
Ma ora ho una famiglia.
Sono una madre...
e ho la magia nella mia vita. Ho te.
Se potessi tornare indietro, non cambierei una virgola.
Ma non è giusto.
Oh, ragazzino...
non pensiamo alla fine di questa storia, okay? Di solito i finali fanno schifo.
Cerchiamo solo...
di goderci quello che c'è nel mezzo.
L'intero viaggio insieme.
C'è qualcuno.
Stai indietro, ci penso io.
Sei sicura di farcela?
Aladin?
Da Salvatore a Salvatrice...
non è per niente divertente, vero?
Come sta?
Il sultano...
E' tornato a essere mio padre.
Grazie a te.
Sono stato aiutato.
Ma non dirlo a nessuno. Ho una certa reputazione, sai?
A proposito...
mio padre insiste perché scelga la tua ricompensa dal tesoro reale.
Non voglio nessuna ricompensa.
Il più grande ladro di Agrabah che rifiuta le ricchezze del sultano?
Già, la tua reputazione è proprio spacciata!
Allora...
cosa desidera il Salvatore?
Essere soltanto il Salvatore.
Salvare la gente.
Certo.
Sai, questa mattina è arrivato un falco.
Jafar è stato avvistato nelle regioni orientali.
D'accordo.
Vieni con me.
Cosa?
Siamo un'ottima squadra.
Potremmo sconfiggere Jafar insieme.
E potrei farti vedere un mondo d'incanto.
Cosa ne dici, principessa?
Io...
non posso farlo.
Qui c'è tanto lavoro da fare.
Tempo fa, mi hanno detto...
che il mio regno soffre da tantissimo tempo.
Avevano ragione.
E hanno anche detto che sono egoista.
Ed anche lì, avevano ragione.
Io non gli darei ascolto.
Sembra proprio un farabutto.
Non è un addio.
Sconfiggerai Jafar...
e poi...
saprai dove trovarmi.
Allora ci rivedremo...
principessa.
"Per i momenti più difficili, o per la tempesta in arrivo...
"quando il fardello del Salvatore diventerà troppo pesante.
"Mi ringrazierai."
Le hai usate.
Sì, esatto.
E Agrabah è finita in rovina.
Così...
sono scappato nella Foresta Incantata e...
- sono stato travolto dalla maledizione. - Quindi eri a Storybrooke...
fin dall'inizio?
Per mia fortuna, gli sceriffi sono troppo impegnati a salvare il mondo,
per notare un ladruncolo qualunque.
Un ladro molto in gamba, a loro discolpa.
Quindi hai lasciato tu lo scarabeo per non farti trovare.
Beh...
non avevo alcuna intenzione di rivelare la mia identità.
Ma dopo aver sentito quello che vi siete detti tu e il ragazzo...
non potevo più tenermele per me.
Ma Jasmine...
ti sta cercando.
Devi andare da lei.
E' stata la prima a credere che potessi essere di più di un semplice...
topo di strada egoista.
Non ce la faccio a guardarla negli occhi, quando capirà che è proprio quello che sono.
Anch'io ero... sono un "topo di strada", ho commesso tantissimi errori...
ma ho trovato persone che mi hanno dato la forza. Mi vogliono bene...
quanto te ne vuole chiaramente Jasmine.
Forse il più grosso errore è stato sopportare da solo il fardello del Salvatore.
La nostra storia non è neanche cominciata.
Non vi siete mai... nel film vi siete...
Il dovere ha sempre avuto la precedenza.
Non è mai troppo tardi per cominciare.
Ehi, principessa.
Aladin?
Pensavo fossi morto!
Pensavo che non ti avrei più rivista!
Allora...
ora che si fa?
Ora...
devi aiutarmi.
Per questo ti stavo cercando.
Agrabah è in grave pericolo.
Abbiamo bisogno del Salvatore.
Già.
A tal proposito...
Dov'eri finita?
Sì, la maternità non è facile, vero?
La mamma aveva proprio bisogno di una giornata al centro benessere...
per tornare alle origini, vero?
Alle origini?
E cosa vuoi fare, vuoi...
vuoi torturarmi?
Uccidermi?
Ma per favore!
Non dire stupidaggini.
Sarebbe un po' troppo...
cattivo, per i miei gusti.
No.
Devo mostrare a mia figlia la vera natura della madre.
Malvagia.
Un paio di forbici?
Perché la magia deve sempre prendere tutto alla lettera?
- Abbiamo fatto il prima possibile. - Non c'è traccia di Archie.
- Quelle sono.. - Sì.
Proprio così.
Sentite, le ho portate perché sono stufa di tenere segreti, ma non voglio usarle.
- Emma... - Statemi a sentire...
Aladin non si fidava delle persone che amava, per questo ha fallito.
Ma sono fiduciosa che riusciremo a trovare un'alternativa. E' quello...
che facciamo sempre.
Ma in caso non ci riuscissimo e la mia magia avesse davvero un prezzo...
lo pagherò.
E' vero che sono la Salvatrice, ma voi siete la mia famiglia.
- Anch'io voglio credere in noi. - Tutti ci crediamo.
Possiamo proteggerti, oltre a proteggere la città.
Se è quello che vuoi, ti sarò vicino, Swan.
Ehi...
mi dispiace.
Mi dispiace non essermi fidata di te.
Niente più segreti.
Prendile tu.
Non voglio che siano usate come arma, se finiscono nelle mani sbagliate.
Dobbiamo fare in modo di liberarcene per sempre.
Ci sono migliaia di leghe sott'acqua.
Nessuno le ritroverà mai, neanche Poseidone in persona.
Grazie.
E' in arrivo una tempesta.
E' la serata perfetta per bere rum caldo vicino al fuoco.
Sì, mi sembra un'ottima idea.
Devo solo controllare la vecchia mia.
Per fissare il cordame.
Pizza o cinese?
Quello che desideri, Swan.
E' l'unica cosa che voglio per te, te lo prometto.
www.subsfactory.it