Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Venite con me. - Alla ricerca di lupi mannari?
Aiutare qualcuno a trovare il suo cammino potrebbe aiutarti a trovare il tuo.
Ci rivedremo!
Goditi Oz, Strega.
- Cos'è successo tra te e Ade? - Si è innamorato di me.
Bel colpo.
Cappuccetto?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x18 - Ruby Slippers
Traduzione: Snow, Belle, Zelena, Spugna, Dark Murgher
Revisione: Hooker www.subsfactory.it
Sta bene?
- Perché è quaggiù? - Non è... respira ancora.
- Per quanto pensi che sarà fuori uso? - Non lo so.
La sostanza era molto potente.
- Dov'è andata dopo aver lasciato Storybrooke? - Non saprei, cercava il suo branco.
A meno che non siano morti, ha annusato il posto sbagliato...
Qualcuno sa cosa sta cercando quaggiù?
Questo.
Di qua. Da questa parte.
OZ, QUALCHE TEMPO FA...
Sono dietro di te.
Cosa c'è?
Ho perso la traccia, di nuovo.
- Ruby, va tutto bene, li troveremo. - L'hai detto anche ieri. E il giorno prima.
E' tardi. Andiamo.
Dimmi tutto quello che sai su questa terra.
Dovrebbero esserci delle canzoni.
- Canzoni? - Beh, nel film ci sono.
L'ho visto a Storybrooke. C'era anche il libro.
Ruby, questo non è un libro, né un film.
Ascolta, qualsiasi cosa sia...
non c'è traccia del mio branco. Forse non sono qui, tanto per cominciare.
Allora faremmo meglio a tornare nella Foresta Incantata.
Aspetta.
Va tutto bene.
Penso di sapere chi sia questo piccoletto.
- Toto? - Non lo farei, se fossi in te.
Toto abbaia solo per un motivo, quando ha annusato una strega.
Chi è? Chi di voi è la strega?
Non sta abbaiando perché sono una strega, ma perché...
Ruby, va tutto bene, puoi dirglielo.
Sono...
in parte un lupo. Ma...
non c'è niente di cui aver paura.
- Vedi? - Aspetta, non...
Toto! Perché l'hai fatto?
- Toto! - Permettici di aiutarti.
Avete fatto abbastanza.
Stai andando dalla parte sbagliata.
- Ora sei un'esperta di Oz? - No...
ma ne sono sicura.
Sta andando a nord-ovest.
Corre controvento.
Attraverso un campo di ginepro verso una foresta di pini.
Andiamo.
No.
Che succede?
La Strega Malvagia. Andiamo!
Preferisci dei cioccolatini, la prossima volta?
Se stai aspettando un "grazie", sarà meglio che firmi il bigliettino, la prossima volta.
Non sono qui per corteggiarti, Zelena.
Sono qui per avvertirti.
Di cosa?
Hai un visitatore...
- da Oz. - Cosa?
Chi?
Diciamo solo che un lupo mannaro è appena atterrato qui, esuberante...
che sta molto bene in rosso...
Oh, no...
è impossibile, dopo quello che le ho fatto.
Dev'essere stata una cosa, beh, abbastanza malvagia...
per farti inseguire fin quaggiù.
Malvagia è un eufemismo.
Mia sorella metterà da parte qualsiasi bontà verso di me quando saprà la verità...
su quello che ho fatto alla loro amica.
Devo andarmene, prima che mi trovino.
L'Oltretomba? Più facile a dirsi che a farsi.
Non serve che ti ricordi che sono ancora abbastanza viva.
- Posso tornare a casa. - E tua figlia, tu...
la lascerai quaggiù?
No, è per lei che sto andando via.
Se resto, se affronto quel lupo...
farò qualche altra cosa di cui dovrò pentirmi.
E così Regina non mi permetterà più di vederla.
Di sicuro non riavrai tua figlia...
se scappi via.
Resta.
Affrontali.
Fammi indovinare... con te?
Formiamo un bella squadra. Puoi fidarti di me, Zelena.
Ti darò tutto quello che vuoi.
Mi dispiace, Ade.
Il mio tempo nell'Oltretomba è finito.
Fai quello che devi...
ma sappi che...
in un modo o nell'altro...
io mi occuperò di quel lupo.
Smettila di torturarti, Belle.
No, ho dato questo libro a Gaston per insegnargli...
che un vero eroe deve mostrare compassione al suo nemico, giusto?
Poi, nel momento in cui avrei dovuto mostrarla a lui...
che ho fatto? Gli ho dato un destino peggiore della morte.
Belle, volevi solo proteggere nostro figlio.
Sì, e se Ade avesse realmente distrutto il contratto,
forse avrei anche potuto convivere con quello che ho fatto.
Ma ha trovato una scappatoia e io ho macchiato la mia anima, Tremo...
- solo per salvarti... - E adesso...
possiamo salvare nostro figlio dalla stretta di Ade...
- insieme. - No, devo...
devo farlo da sola. Se lascio fare a te...
farai qualcos'altro di cui dovrò pentirmi.
L'Oltretomba?
Non capisco, ho usato un incantesimo...
- che mi portasse da Zelena. - Ruby...
anche lei è quaggiù.
Aspetta, tesoro, sei venuta quaggiù per cercare Zelena?
Perché non sono sorpresa? Che cosa ha fatto, adesso, mia sorella?
E' la mia amica Dorothy...
Zelena vuole le sue scarpette magiche così da poter tornare dalla sua bambina.
Ruby, cos'ha fatto Zelena alla tua amica?
Sono qui perché non lo so.
Dorothy è andata da lei per affrontarla ed è sparita.
Io e Mulan l'abbiamo cercata ovunque, senza trovarla.
Neve, è colpa mia. Non sarebbe successo,
se non fossi andata a Oz. Un'altra vita che ho distrutto...
- a causa di cosa sono. - Non è vero e lo sai.
- Ruby, scopriremo cosa è successo, promesso. - C'è solo un modo per scoprirlo...
è ora di parlare con Zelena.
Vengo anche io.
Sembrava che stessimo facendo dei passi avanti.
- David, faresti una cosa per me? - Certo, dimmi.
Beh, non abbiamo...
- Neal non ci sente da giorni e sto... - Sì, anche io.
- Lo chiamerò io. - Grazie.
Porta Uncino con te, le strade non sono sicure per nessuno.
Sì, starò attento. Credimi, gli dirò perché la sua mamma non è a telefono.
Perché sta facendo quello che sa fare meglio...
essere un'eroina.
Fai attenzione... Ade ha occhi e orecchie ovunque.
Non possiamo fidarci di nessuno.
- La fila è sempre così lunga? - No, c'è qualcosa che non va. Ehi!
Che cosa pensate di fare?
Cosa ti sembra, caro?
Sto facendo il mio dovere da sindaco. Supervisiono delle migliorie stradali.
- Muoviti, Claude, abbattila. - No, no, no, no!
E' l'unico modo con cui queste persone possono contattare i loro cari.
Vorrai dire che è l'unico modo in cui tu puoi contattare tuo figlio.
Vorrà dire che Mento Squadrato jr andrà a nanna senza le solite...
- noiose storielle della buonanotte. - Crudelia, perché lo stai facendo?
E' perché non voglio riportarti in vita?
No, Henry, caro...
non sono stata io a ordinare che le cabine telefoniche fossero abbattute.
Ade.
Con tutti questi eroi in giro, Ade ha notato un po' troppa speranza in questo reame.
Beh, puoi dirgli che non basterà portar via qualche telefono per scoraggiarci.
Lo farò.
Ma nel frattempo...
casomai volessi stringere un patto, potrei guardare dall'altra parte,
mentre fai un'ultima telefonata. Suppongo...
che l'autore e la sua penna saranno disposti a...
farmi tornare in vita.
Non faremo patti con te.
Fate come volete.
Procedi, Claude.
Addio, miei cari.
Tornerò da te quando sarà il momento, tesorino.
Ma per ora...
devi stare con le persone che possono darti quello di cui hai bisogno.
Non andrai da nessuna parte, sorellina.
Come pensate che possa diventare una madre modello se non me lo permettete?
Beh, avevamo intenzione di fartelo fare...
quando una persona che hai fregato è letteralmente piovuta dal cielo.
Cos'hai fatto a Dorothy?
Si è fermato qui.
Toto?
- Toto! - Qui non c'è niente.
- E neanche qui. - Toto.
Cercate me?
Vedo che avete imparato qualcosa, mentre ero via.
- Attenta, Zelena. - Vuoi metterti di nuovo contro di noi?
Sai di non essere più la benvenuta a Oz.
Credi mi faccia piacere essere tornata in questa topaia color smeraldo?
Sono stata esiliata qui...
- dai vostri amici. - Sono certa avessero le loro buone ragioni.
Ma certo.
Tenermi lontana da mia figlia appena nata.
Giusto.
E' la verità.
Vedi, Dorothy, tu potrai pure avere l'amore di Oz...
ma io ho qualcosa di meglio...
l'amore di mia figlia.
Ha bisogno della mamma...
quindi mi riporterai subito da lei!
Dove sono le mie scarpette d'argento?
Le avete date a me...
e non ve le restituirò.
Bene, allora...
forse ci ripenserai...
quando vedrai chi ho trovato a curiosare tra queste macerie.
- Toto. Non... - Il tuo cagnaccio per le scarpette.
Hai fino a domani sera, al tramonto, per decidere...
cosa preferisci.
Zelena, dicci cos'hai fatto a Dorothy.
Combatti i tuoi istinti e aiutaci.
E' l'unico modo per rivedere la tua bambina.
Fidati di me.
No.
Temo di non poter sistemare le cose.
Nemmeno io posso aiutare Dorothy, ormai.
Perché no?
L'hai uccisa?
Non proprio.
Ho preso esempio da te, Regina.
Un incantesimo del sonno.
Devi svegliarla!
E' quello che sto cercando di dirti. Non posso.
Dorothy avrà pure l'amore del popolo di Oz, ma...
ora c'è solo una cosa che può aiutarla.
Il bacio del vero amore.
Non ha famiglia, non è sposata, nessun pretendente, è tutta sola.
Non c'è nessuno che può dare a Dorothy quello di cui ha bisogno.
A volte, temo...
di essere fin troppo intelligente.
E' uno scambio molto semplice, davvero.
- Le scarpette in cambio di mia figlia. - Davvero?
Credi di essere nella posizione di negoziare...
con tua figlia?
Hai intrappolato Dorothy in una maledizione indistruttibile.
- Scusa se sono brava in quello che faccio. - Smettila...
di nasconderti dietro la tua spavalderia.
Non c'è onore nell'essere smascherati.
Ascolta.
Ho capito.
Hai fatto una cosa orribile, ma solo perché...
hai fatto una mossa sbagliata...
o 30, non significa che ora non ne possa fare una buona.
Zelena.
Puoi tornare indietro.
Credimi, lo so.
- Tu credi? - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo...
se ci provi.
Ecco. Puoi risparmiarti i tuoi discorsetti.
Non mi illudo che cambi qualcosa.
Né te...
né me.
Spero che la sveglino.
E se hai bisogno di me...
sono qui.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dorothy è lì tutta sola. Non ha nessuno.
Non per molto.
Queste...
potranno portare almeno te a Oz.
Come hai fatto a convincerla a dartele?
Non mi crederete, ma gliel'ho semplicemente chiesto.
A che servono le scarpette se non c'è nessuno a Oz che possa darle il bacio del vero amore?
Sicura che non ci sia nessuno?
La sua famiglia è stata crudele con lei.
E l'unica persona che abbia mai amato è stata la zia deceduta, Em.
Potrebbe essere ancora qui. Dobbiamo solo trovarla.
E' la nostra unica speranza di riprenderci Toto.
Sei sicura che funzionerà su di lei?
La polvere del sonno l'ha già messa fuori uso. Funzionerà.
Mi serve solo un altro ingrediente per finire.
- Papaveri. - So esattamente dove trovarli.
Vengo con te. Mulan, stai attenta al calderone.
- Posso cavarmela da sola. - Non ti ho chiesto il permesso.
Sei ancora arrabbiata con me o...
non ti piace parlare?
Vuoi davvero che ti risponda?
Toto è più di un animale, vero?
Hai ragione.
Non mi piace parlare.
Non dovrei sapere per cosa stiamo combattendo?
D'accordo. Vuoi saperlo?
La prima volta che sono venuta a Oz ero solo una bambina.
Non ci sono rimasta a lungo, ma quando sono tornata in Kansas...
ho raccontato alla mia famiglia cos'era successo.
E non ti hanno creduta?
Hanno provato a farmi internare.
Mi dispiace.
Non serve.
Ho capito chi era davvero la mia famiglia...
zia Em. Lei mi ha creduta.
E' riuscita a non farmi internare.
Vive ancora in Kansas?
E' molta non molto tempo dopo. Ma poco prima...
mi ha regalato Toto.
E' tutto quello che ti resta di lei.
E' l'unico che mi capisce.
Non preoccuparti. Lo salveremo.
Sai, so cosa significa avere la sensazione di non appartenere a nessun posto.
Davvero, lupacchiotta?
Anche la tua famiglia ha provato a farti internare?
No, tutti quelli del mio villaggio mi hanno cacciata via.
Davvero?
Con fiaccole e forconi.
Perché sei un lupo?
Non ho sempre saputo di esserlo...
e di certo allora non lo sapevo. Non lo controllavo.
E, una sera, ho involontariamente...
ucciso il mio fidanzato.
Già.
Dopodiché, ho iniziato a vivere in fuga, e...
alla fine ho imparato a controllare il mio potere...
ho conosciuto degli amici lungo la strada.
Sono finita in una città chiamata Storybrooke, ma...
ho sempre la sensazione che manchi qualcosa.
E sei venuta a Oz in cerca di risposte.
Sono venuta a cercare il mio branco. Credevo fosse quello che mi mancava, ma...
dopo lunghe ricerche, non...
sono più così sicura che sia la risposta che cerco.
Cosa stai cercando?
Non lo so.
Ebbene, forse è questo il problema.
Vieni. Il campo è più avanti.
E' lei. E' la zia Em.
La tomba non è incrinata o ribaltata. E' ancora quaggiù.
- Beh, che aspettiamo? Troviamola. - Non è così semplice.
Se è morta, non può lasciare l'Oltretomba per dare a Dorothy il bacio del vero amore.
Forse non c'è bisogno.
L'altro giorno, la strega cieca ha imbottigliato il respiro di David.
Cosa? Perché lo avrebbe fatto?
Arrostiva bambini, nella sua vita precedente, vogliamo davvero rispondere?
Il punto è che...
forse potresti fare la stessa cosa con il bacio di zia Em.
Potresti usare le scarpe per consegnarlo a Dorothy a Oz.
Neve!
- Ti ho cercato dappertutto. - Che c'è? Hai parlato con Neal?
Ade ha distrutto il telefono.
- Ci sta tagliando fuori da Storybrooke. - Cosa?
- Perché? - Neve, Neal sta bene.
Aspetta, no, non possiamo saperlo.
Forse Ade l'ha fatto per un motivo, forse metterà le mani...
- su Storybrooke, ora che siamo intrappolati. - E' proprio quello che vuole...
- che perdiamo la speranza. - Facile, con nostro figlio in pericolo.
Mamma... credo che sia il momento.
- Per cosa? - Che torniate a casa, entrambi.
Non abbiamo finito la missione. Non abbiamo sconfitto Ade.
Avete fatto tantissimo per me e per molti altri quaggiù.
E dicevo davvero. Siamo venuti perché volevamo.
Perché avevo bisogno di voi.
Adesso l'altro vostro figlio ha più bisogno di me.
- E forse anche Storybrooke. - E Ade? Non sappiamo come poterlo battere.
Dovremmo trovare un modo per combatterlo senza gli Azzurri.
Ma questa è l'Oltretomba, non possiamo semplicemente andarcene.
Sì, con le scarpe.
Andate a Oz con Ruby.
Dopo aver aiutato Dorothy, potrete tornare a Storybrooke.
Mamma...
papà...
avete fatto abbastanza.
Andate a prendervi cura del resto della nostra famiglia.
Io me la caverò.
Vi state dimenticando una cosa.
Ade ha inciso il nome di Neve su una lapide.
Emma, non sei riuscita a rimuoverlo. Anche con le scarpe... non se ne può andare.
Io non posso...
ma tu sì.
Belle.
A cosa devo l'onore?
Sei venuta per strapparmi dalle braccia mia figlia in lacrime, di nuovo?
Mi serve il tuo aiuto.
Ti prego.
Te lo chiedo da madre a madre.
E cosa ti fa credere che Ade mi ascolterà?
So che è innamorato di te.
Mia sorella ha davvero la bocca larga, più di quanto pensassi.
Scusa, ma...
Ade non strapperebbe uno dei suoi preziosi contratti...
neanche se glielo chiedessi io.
Ti prego, Zelena tu sai come ci si sente a dover perder un figlio.
Perché vieni da me...
quando hai l'Oscuro dalla tua parte?
Sì...
non posso fidarmi di lui al momento.
Allora, hai finalmente visto la bestia dietro l'uomo.
Forse puoi capire perché non mi precipito da Ade a braccia aperte.
Beh, non credo sia per colpa mia e di Tremo.
- Credo che sia perché hai paura. - Del signore della morte?
Per favore...
è che conosco la verità.
Io non avrò mai un lieto fine.
Né con Ade, né con mia figlia, né con nessun altro.
Come fai a saperlo se non ci hai mai provato?
Ci ho provato.
Guarda dove mi trovo.
A bere con il topo da biblioteca.
Oh, dai. Se ti disgusto così tanto, forse dovresti andartene.
No...
no, non è...
Non, non è quello.
Sono solo nausee mattutine.
Ti ricorderai come ci si sente.
In realtà, no.
Dato che Swan l'Oscura si è assicurata che la mia gravidanza durasse 10 minuti.
Aspetta...
Ade, se...
se decide di volere mio figlio ora...
potrebbe accelerare la mia gravidanza.
Mi piacerebbe dire che non ne sarebbe capace, ma posso assicurarti...
- che lo è. - No.
E io che pensavo di avere il tempo dalla mia parte.
Immagino di non averlo.
Non è necessariamente vero.
Ci potrebbe essere un modo.
Trovato niente?
Solo che zia Em è morta in Kansas, niente dettagli, niente di niente.
Non posso credere...
di dover essere io.
Neve dovrebbe essere a casa.
Dovrebbe essere con nostro figlio. Dovrebbe andare lei.
Si è persa molti anni con Emma, e adesso sta succedendo di nuovo. Non dovremmo essere qui!
- Non volevo... - No, no, no, hai ragione.
Non dovreste essere qui.
Mi sono reso conto di non averlo ancora detto, ma...
grazie.
Non volevo che Emma lo facesse, che si portasse tutti dietro.
Ehi, abbiamo deciso noi.
Davvero? Non sapevo che ti importasse.
- L'ho fatto per Emma. - Ah, capisco.
E...
immagino...
di essermi un po' affezionato a te.
- Beh, tendo a fare questo effetto. - Va bene. Non esagerare.
Ascolta...
il tuo nome non è sulla lapide.
Tu puoi andare.
Ruby è il tuo biglietto per uscire di qui. Devi prenderlo.
Vorrei che non dovesse andare così, ma...
hai ragione.
Spero solo di poter aiutare Ruby.
Il campo di papaveri.
Questo è il territorio di Zelena.
Dobbiamo stare attente.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per averti chiamato lupacchiotta.
- Se avessi saputo... - No.
Tranquilla. In realtà mi piace.
Ma credo che sia giusto che anch'io ti dia un soprannome.
- Davvero? - Davvero.
Che ne dici di Kansas?
Va bene lupacchiotta...
Kansas sia.
Attenta.
Basta un'annusata per farci dormire tutta la notte.
Grazie.
- Zelena, ci ha trovato. - Ne arrivano altre.
- Non riusciremo mai a seminarli. - Certo che ci riusciremo.
- Come? - Ti fidi di me?
Sì.
Cos'è successo?
Zelena...
siamo quasi diventate cibo per scimmie.
Stai bene?
Dorothy?
Sì, sono solo...
stanca.
Forse è per via dell'oppio.
Ora vado un po' a riposare.
Mi dispiace, ma i cani non possono entrare.
Nessuno può parlarmi così nella mia tavola calda.
Non è ancora la tua tavola calda, mia cara.
Al cimitero c'è una tomba, con inciso il nome di Emily Brown.
Perché non ci semplifichi le cose, dicendoci direttamente dove trovarla?
E cosa ci guadagnerei?
Il lupo non toglierà il mantello.
A meno che non voglia incominciare a cucinare i tuoi clienti.
Va bene.
La conosco.
- Davvero? - Sì.
- Detesto la zia Em. - E perché?
Perché mi fa concorrenza.
Benvenuti al Dalla zia.
Il pasticcio di carne è una ricetta di famiglia, ma è buono anche il pollo arrosto.
Lo facciamo al girarrosto, o come lo preferiate.
Ma la minestra, beh, è proprio buona da morire.
A meno che non siate già morti.
Allora, in quel caso... avete capito.
Vogliamo aiutare Dorothy.
Conoscete la mia Dorothy?
Sì.
Non è quaggiù, vero?
No, è ancora viva, ma...
- le serve il vostro aiuto. - Le serve il bacio del vero amore.
Basta solo metterlo in questa boccetta.
Forse aiutare Dorothy è il vostro affare in sospeso, forse siete qui per questo.
Cosa? Cosa?
Cosa succede?
- Emma, cos'hai fatto? - Qualcuno l'aiuti!
- Emma? - Non ho fatto niente!
No!
- No! - Fate qualcosa!
Cosa diavolo è successo?
Non penso che la minestra sia della stessa opinione.
Sei stato tu?
Colpevole.
Basta un po' d'acqua del Fiume delle Anime e la minestra avrà un sapore speciale.
Ma perché farle del male? Era solo una dolce vecchietta.
Non è evidente?
Perché volevate aiutarla.
E volevamo aiutare Dorothy che, guarda caso, è l'acerrima nemica di Zelena.
E' stata lei a chiedertelo?
Fidati, non ha idea che sono qui. Ma non si tratta soltanto di tua sorella.
Potremmo definire questo momento una lezione di vita.
Non saresti qui, se non temessi che potremmo vincere la battaglia.
Sì, certo. Ne sei proprio sicura, Salvatrice?
Perché non credo...
che la cara vecchia...
zia di Dorothy...
sarebbe della stessa opinione.
Cittadini dell'Oltretomba...
d'ora in avanti...
ecco cosa succederà a chiunque...
abbia a che fare con questi cosiddetti eroi.
Allora, chi sarà il prossimo...
a chiedere il loro aiuto?
E' difficile fare la Salvatrice...
quando nessuno vuole essere salvato.
Ho dato il flacone di polvere a Dorothy.
- Attaccheremo all'alba. - Bene.
Bene.
Non mi sembra un grido di battaglia molto convincente.
Cosa succede, Ruby?
Quand'eravamo in viaggio...
Dorothy...
mi ha chiesto cosa vorrei di più al mondo e...
le ho detto che non lo sapevo.
Ed è così?
Credo...
credo che...
vorrei proprio una persona come lei.
E so che ci siamo appena conosciute...
ma non mi ero mai sentita così...
per nessun altro, prima d'ora.
Ma è fantastico.
Qual è il problema, allora?
Hai visto come mi ha guardato, quando mi sono trasformata.
A malapena riusciva a parlare.
Forse è perché provava anche lei lo stesso.
Forse non sapeva...
- come dirtelo. - Forse ha semplicemente avuto paura.
Forse era troppo per lei.
Ruby...
non commettere il mio stesso errore.
Non aspettare che sia troppo tardi, prima di confessare i tuoi sentimenti.
Credi davvero che dovrei farlo?
Eccoti. Ehi, qui non sei al sicuro.
- Ora cosa faremo, Neve? - Risolveremo la situazione, come sempre.
Ma ora non c'è nessuno che possa far risvegliare Dorothy.
Beh, non penso che sia così.
Perché, chi altro può darle il bacio del vero amore?
Beh, non so, non saprei.
Vediamo, forse...
tu?
Cosa?
- Ruby, sei la mia migliore amica. - Già.
Ti conosco.
E ho notato com'eri preoccupata.
Puoi dirmelo.
Hai ragione.
E allora cosa ci fai ancora qui? Perché non cerchi di andare a Oz?
Il vero amore dev'essere reciproco e Dorothy...
- non credo provi lo stesso. - Perché? Cosa te lo fa pensare?
Mi ha praticamente abbandonata, quand'eravamo a Oz.
E allora?
L'amore... è molto strano.
Quando ho conosciuto Azzurro, l'ho colpito in faccia.
Chi si ama davvero si fa spesso del male.
Sì, forse è così...
ma...
è solo che...
niente mi aveva mai fatto così paura, prima d'ora.
E' un buonissimo segno...
perché l'amore mette una paura matta!
A breve, dovrò salutare David...
per molto, moltissimo tempo, forse.
E sai perché sono tranquilla?
Perché quello che si guadagna quando si ama qualcuno...
supera di gran lunga i rischi.
D'accordo, allora ci proverò.
Pronti.
Metti queste.
Pensa a dove vuoi andare,
poi sbatti i tacchi per tre volte.
David...
devi prenderla per mano...
e reggerti forte.
Allora, è il momento di salutarci.
Ci siamo già passati una volta, possiamo rifarlo.
Quando tornerai a casa, di' a Neal che tornerò il prima possibile.
Beh, in realtà speravo...
che potessi dirglielo tu.
David, sai che non posso andare via.
Ora puoi.
Cosa?
Ho rimosso il tuo nome dalla tomba.
Mi sono persa qualcosa?
- Emma ci aveva già provato - Sì, e non ha funzionato.
Perché avevi cercato di cancellare i nomi.
Quaggiù le regole sono semplici.
Una vita in cambio di un'altra.
Così, ho scambiato la mia vita per la tua.
- David! - No.
Se uno di noi due deve tornare a casa da nostro figlio, quella sei tu.
Come ci sei riuscito?
Semplice, tesoro.
Ade ha dimenticato una cosa durante la mia fuga.
All'inizio aveva dato a me il potere di incidere queste lapidi.
Non posso cancellare i nomi..
ma posso cambiarli.
Dai...
il nostro bambino ti aspetta.
- Ero pronta a lasciarti andare. - No, tu puoi prenderti cura di lui,
e se Storybrooke fosse in pericolo, non c'è guida migliore di Biancaneve.
- Ne sei sicuro? - Vai da nostro figlio.
Vai a casa.
Sarò a casa in un batter d'occhio.
Mamma.
- Non sono brava negli addii. - Lo so.
E' un difetto di famiglia.
Neve, mentre sei su...
potresti controllare Roland per Robin Hood?
So che vorrebbe che te lo chiedessi.
Certo...
digli di stare tranquillo.
Pronta?
Andiamo a trovare Dorothy.
Ciao, Ade.
Zelena.
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.
La chiacchierata con il topo da biblioteca mi ha fatto capire...
che forse non ti ho dato una possibilità.
Beh, sei appena in tempo...
per vedere questo.
Zia Em...
imbottigliata fresca di giornata.
Tutto questo solo per punire una vecchietta ammuffita?
Senza la vecchia...
Dorothy non ha nessuno, e so...
quanto odii quella ragazza.
E' venuta nella mia stanza.
Ha provato a farmi fare un sonnellino...
così ho fatto una cosa gran lunga peggiore.
Dorothy dormirà per sempre.
Cosa ci guadagni tu?
Oltre la tua felicità?
Niente.
Davvero?
Hai fatto tutto questo per me?
So che per te non è facile crederci...
ma l'ho fatto...
per dimostrarti che è possibile essere altruisti.
Hai paura...
che possa deluderti, non è vero?
Sono terrorizzata.
Ma è un rischio che devo correre.
Iniziamo...
brindando...
al sonno eterno di Dorothy.
Che succede, Toto?
Ruby.
Neve.
L'hai trovata!
Aspettavo che tornassi.
- Le ha fatto... - L'incantesimo del sonno, lo so.
- Grazie per esserti presa cura di lei. - Ho già avuto a che fare con queste cose.
Ruby...
puoi farcela.
- Vai. - Va bene.
Lupacchiotta.
Kansas.
Sei andata via senza dire nulla.
Avevo paura...
Non volevo...
perderti a causa di Zelena.
Beh, io ho quasi perso te.
Ma non mi hai persa.
Sei tornata per me.
Tornerò sempre da te.
Dopo quello che ha fatto Ade, dobbiamo contrattaccare. E con forza.
Certo, tesoro, ma come?
Nonno.
Credo ti interessi sapere le ultime novità.
Nonna è tornata a Storybrooke.
Grazie, figliolo.
Ora cerchiamo di capire come raggiungerli.
Che succede?
Neve. Ce l'ha fatta.
Belle, dove sei stata?
- A trovare la soluzione al tuo errore. - Anche io.
- Ho fatto delle ricerche. Ci vorrà tempo. - Sì, ma è proprio quello che ci manca.
Ade potrebbe prenderselo in qualsiasi momento, come Emma ha fatto con Zelena.
Beh, non glielo permetterò.
Non posso correre il rischio che tu non riesca a fermarlo in tempo,
non se c'è un modo per mettere in pausa tutto...
anche la mia gravidanza.
Dove lo hai preso?
Da Zelena, ma non preoccuparti. L'incantesimo del sonno può sospendere tutto.
Posso pungermi il dito, prima che tu possa fermarmi.
Finché sarò addormentata,
Ade non potrà prendere il bambino e avrai il tempo per distruggere il contratto.
Belle, peggiorerai solo le cose.
Faccio il possibile per proteggere nostro figlio.
C'è solo un modo per rompere l'incantesimo...
- il bacio del vero amore. - Lo so.
Pensi che questo mi costringerà a diventare l'uomo che vuoi?
A tornare alla luce solo per risvegliarti?
Amore mio, te l'ho già detto, non sono così.
No, lo so...
non sarai tu a svegliarmi, Tremo.
Lo farà mio padre.
- No, no... Belle... ti prego... non... - Una volta distrutto il contratto...
dovrai fare il possibile per riportarmi da lui.
Belle.
Oh, no.
Belle, no!
www.subsfactory.it