Come ogni Martedì ecco la sinossi tradotta della prossima puntata. Si ricorda nuovamente che l'episodio in questione verrà trasmesso negli Stati Uniti non la prossima Domenica, bensì quella ancora dopo per via degli American Music Awards. L'appuntamento è pertanto fissato per il 27 Novembre. "In un flashback della Foresta Incantata, Tremotino riscuote il figlio di Jack e Jill come esca per una potente creatura. A Storybrooke, Gold dice alla Regina Cattiva che deve uccidere Zelena, e così la sovrana prenderà una decisione che cambierà per sempre la sua relazione con la sorella. Quando scopre il piano di Gold per loro figlio, Belle convince Uncino ed Emma ad aiutarla a rubare l'inchiostro di seppia per immobilizzarlo, e come risultato, dovrà compiere un sacrificio che impatterà sulle vite di tutti gli abitanti della città. Nel frattempo, Jasmine trova un genio senza lampada che spera di usare per salvare Agrabah, e Aladdin trova un modo per essere il suo eroe." Per quanto riguarda i membri del cast principale abbiamo: Ginnifer Goodwin come Biancaneve/Mary Margaret, Jennifer Morrison come Emma Swan, Lana Parrilla come Regina Cattiva/Regina, Josh Dallas come Principe Azzurro/David, Emilie de Ravin come Belle, Colin O'Donoghue come Uncino, Jared S. Gilmore come Henry Mills, Rebecca Mader come Perfida Strega dell'Ovest/Zelena e Robert Carlyle come Tremotino/Signor Gold. Come guest stars avremo: Keegan Connor Tracy come Madre Superiora/Fata Turchina, Beverley Elliott come Nonna, Deniz Akdeniz come Aladdin, Giles Matthey come Figlio, Nick Hunnings come Jack, Tammy Gillis come Jill, Jaime Murray come Fata Nera, Karen David come Jasmine, Edwina Shuster come Suora anziana e Jacky Lai come Fata novizia. L'episodio è stato scritto da David H. Goodman e Brian Ridings e diretto da Mairzee Almas. Traduzione e redazione a cura di Cisco Grazie a Once Upon A Time su SubsFactory!
Eccomi tornato per commentare una delle puntate che più di tutte mi hanno fatto emozionare, urlare, sciogliere, esultare, a tratti indignare, storcere il naso, affilare la lingua e, lo ammetto, scendere qualche sana lacrimuccia. Avverto il gentile pubblico dei lettori che - per usare una litote- non si tratta di una recensione così breve, ma spero che possiate trascorrere con me 5 minuti del vostro tempo nel trattamento di questi concitati e speciali 43 minuti di pura magia, amore, sacrificio e slinguazzate inconsulte. Buona Lettura! Salve cari Oncers! Che puntata! Che colpo di scena finale ma non diciamo altro per non spoilerare nulla a nessuno ma secondo me OUAT sta tornando con il botto!!! Ma passiamo ora alla trama della prossima puntata che possiamo riassumervi brevemente così: "EMMA E REGINA PIANIFICANO DI INTRAPPOLARE LA REGINA CATTIVA IN UNA PRIGIONE CREATA DA LORO, E HENRY RICEVE ALCUNI CONSIGLI MATERNI CHE POTREBBERO PORTARLO A SCURIRE IL SUO CUORE...." Volete saperne di più, dato un occhio dopo il salto!
Oncers,
da quel di Storybrooke ci propinano uno sneak sui generis che ha richiesto una traduzione inconsueta. Stavolta,infatti,non vi abbiamo tradotto le battute scambiate dagli attori,essendo uno sneak formalmente "muto" (eccetto l'accompagnamento musicale,s'intende), bensì i messaggi angst-lovvosi che gli Snowing si lasciano dal momento in cui la Real Cagna ha scagliato su di loro la maledizione più indegna che mente villica abbia mai concepito.
Messaggio sul taccuino di Snow: Lo supereremo.
Risposta sul taccuino di David: Certo che ce la faremo, ti amo! Messaggio 2 sul taccuino di Snow: Controlla il tuo cellulare. Video-messaggio registrato da Snow: Ti amiamo. Traduzione e redazione a cura di Fabiola |
Archivio
Novembre 2016
|